Beware the pickpocker

Es un detalle pequeño y curioso, pero en europa los trenes y buses llevan escrito un sencillo mensaje: "cuidado con el carterista". ¡Lo dicen! No es que sea un extraordinario y sofisticado método de prevención del delito o control de la tasa de criminalidad, pero en chile sería imposible que los lugares públicos nos previnieran de eventos así. Horror, sería reconocer que hay ladrones, delitos. Nuestras buenas conciencias no resistirían algo así.

Que el cartelito, representante del discurso institucional dijera aquello sería interpretado como que el delito se acepta sin que se haga nada para detenerlo y no como mero aviso de precaución.

Nombrar el delito es un delito cultural en sí.

A propósito, eso es cultura: distintas lecturas de un mismo texto.

matias